1 00:00:38,520 --> 00:00:40,476 Senhor Barnett. Manhã. 2 00:01:16,360 --> 00:01:18,715 Há quanto tempo ele está assim, Sr. Barnett? 3 00:01:18,800 --> 00:01:20,756 Não muito tempo. 4 00:01:20,840 --> 00:01:23,149 Algumas dessas lesões são antigas. 5 00:01:23,240 --> 00:01:25,196 E daí? 6 00:01:25,280 --> 00:01:28,272 Bem, estou surpreso que você não tenha ligue para nós mais cedo. 7 00:01:28,360 --> 00:01:30,316 Ah, sim, aposto que sim. 8 00:01:30,400 --> 00:01:34,313 Nunca perca a chance de conseguir seus dedos nos bolsos, Joe, hein? 9 00:01:38,160 --> 00:01:40,913 A minha preocupação é com o animal, Sr. Barnett. 10 00:01:53,280 --> 00:01:57,034 odeio ver um pônei decente ou qualquer outro tratado desta forma. 11 00:01:57,120 --> 00:01:58,712 Do que você está falando? 12 00:01:58,800 --> 00:02:01,519 Este pônei mostra sinais de maus-tratos consistentes. 13 00:02:01,600 --> 00:02:05,593 - São feridas de arreios. - Desculpe, não posso aceitar isso. 14 00:02:05,680 --> 00:02:09,639 Olhe aqui, Farnon, Tenho um cliente na fila para comprar isto. 15 00:02:09,720 --> 00:02:12,553 Tudo que eu quero é um certificado para dizer que ele está em ótima forma. 16 00:02:12,640 --> 00:02:15,871 - Esse dificilmente é o caso. - Você vai assinar o certificado? 17 00:02:15,960 --> 00:02:18,918 Não até que este animal seja cuidado. 18 00:02:19,000 --> 00:02:22,390 - Quanto isso vai custar? - Tanto quanto for necessário 19 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 para ver se o trabalho é feito corretamente. 20 00:02:25,120 --> 00:02:27,509 É melhor você ir em frente, então. 21 00:02:27,600 --> 00:02:29,556 Mas lembre-se, Farnon, 22 00:02:29,640 --> 00:02:33,519 estarei observando para ter certeza você não sobrecarrega a conta. 23 00:02:33,600 --> 00:02:35,272 Excelente. 24 00:02:35,360 --> 00:02:37,954 Já que você está tão preocupado com dinheiro, 25 00:02:38,040 --> 00:02:42,795 certifique-se de que ele não sofra de... O que foi? Aproveite mais as feridas. 26 00:02:53,880 --> 00:02:56,155 Qualquer chance de outro xícara de chá, Sra. Hall? 27 00:02:56,240 --> 00:02:58,470 Sim, há um novo que acabou de ser feito. 28 00:02:58,560 --> 00:03:01,028 - Obrigado. - Fiz isso para o Sr. Tristan. 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,395 - Ah, ele ainda não desceu? - Ele não é. 30 00:03:03,480 --> 00:03:07,439 já acordei duas vezes para bater na porta dele, ele está morto como um dodô. 31 00:03:07,520 --> 00:03:09,476 Tive uma noite um pouco pesada, espero. 32 00:03:09,560 --> 00:03:12,313 Vagabundando com eles enfermeiros em Broughton. 33 00:03:12,400 --> 00:03:15,392 - Isso explica tudo. - Onde tudo isso vai acabar? 34 00:03:15,480 --> 00:03:17,436 Onde, de fato, Sra. Hall. 35 00:03:17,520 --> 00:03:21,479 - Eles estão muito chateados naquele hospital. - Suponho que sim. 36 00:03:21,560 --> 00:03:24,120 Você sabe o que aconteceu para Chunky Mann, não é? 37 00:03:24,200 --> 00:03:25,918 - Homem robusto? - Sim. 38 00:03:26,000 --> 00:03:29,709 - Morava perto de Elsdale. - Não, não posso dizer que sim. 39 00:03:29,800 --> 00:03:33,349 Tive uma briga com Walt Barnett, tive que ir para o hospital. 40 00:03:33,440 --> 00:03:35,556 E o que você acha que eles fizeram? 41 00:03:35,640 --> 00:03:38,712 - Costurou-o, Sra. Hall? - Sim, eles fizeram isso, 44 00:03:43,680 --> 00:03:47,036 pensei que ele estava prestes a fazer outra coisa e serrou seu pé esquerdo. 45 00:03:47,120 --> 00:03:50,590 - A esquerda dele o quê, Sra. Hall? - Seu pé esquerdo! Logo abaixo... 46 00:03:50,680 --> 00:03:53,877 Não há necessidade de entrar em detalhes, Sra. Hall. 47 00:03:55,800 --> 00:03:59,270 eu só estava te contando o que aconteceu com Chunky Mann. 48 00:03:59,360 --> 00:04:01,316 Uma história de advertência, Sra. Hall. 49 00:04:01,400 --> 00:04:03,356 Obrigado pelo chá. 50 00:04:07,760 --> 00:04:11,150 - É melhor eu ir embora. - Oh. Bem, sua bolsa está pronta. 51 00:04:11,240 --> 00:04:14,391 - Um pouco cedo para visitas. - É uma chamada de emergência. 52 00:04:14,480 --> 00:04:16,914 - Questão de vida ou morte? - Dificilmente! 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,514 Um dos antigos condados de Jack Gilling. 54 00:04:19,600 --> 00:04:23,195 -Jack Gilling? - Preso em arame farpado. 55 00:04:23,280 --> 00:04:25,236 Ah, arame farpado de novo. 56 00:04:25,320 --> 00:04:27,276 Sim, mais um. 57 00:04:27,360 --> 00:04:29,316 Então você está indo para lá agora? 58 00:04:29,400 --> 00:04:33,029 - Sim. Você o conhece? - Conhece ele? 59 00:04:33,120 --> 00:04:36,749 eu praticamente morava na casa dele quando eu era criança. 60 00:04:36,840 --> 00:04:40,196 eu não consegui ficar longe daqueles lindos cavalos. 61 00:04:40,280 --> 00:04:43,352 - Moleca louca por cavalos, não é? - Sim, eu estava bastante. 62 00:04:43,440 --> 00:04:46,876 Os cavalos de Jack eram especiais, o mais famoso dos Dales. 63 00:04:46,960 --> 00:04:49,520 - Dezenas deles ele tinha. - Bem, não mais. 64 00:04:49,600 --> 00:04:52,353 - Restam apenas alguns, eu acho. - Hum, eu sei. 65 00:04:52,440 --> 00:04:54,590 Ah, é tudo diferente agora. 66 00:04:56,040 --> 00:04:57,996 - James? - Sim? 67 00:04:58,080 --> 00:05:00,036 Posso ir com você? 68 00:05:00,120 --> 00:05:02,076 Você terá que trabalhar sua passagem. 69 00:05:02,160 --> 00:05:04,276 Não faço sempre? Ah, vá em frente. 70 00:05:04,360 --> 00:05:06,749 Seria adorável para ver o antigo lugar novamente. 71 00:05:06,840 --> 00:05:10,435 - Ah, tudo bem. - Obrigado 72 00:05:25,560 --> 00:05:27,994 Cliff Tyreman ainda está aqui, James? 73 00:05:28,080 --> 00:05:30,435 O velho que cuida dos cavalos? 74 00:05:30,520 --> 00:05:33,193 Esse é o Cliff. Costumava ser o cavaleiro-chefe. 75 00:05:33,280 --> 00:05:37,353 Bem, ele está superando um pouco agora. Ele deve estar chegando aos 80. 76 00:05:37,440 --> 00:05:40,796 Oh, ele era o melhor que havia com os grandes cavalos. 77 00:05:40,880 --> 00:05:44,429 Foi um verdadeiro prazer para vê-lo trabalhá-los. 78 00:05:59,240 --> 00:06:01,879 Oh, eu adorava este lugar. 79 00:06:03,920 --> 00:06:06,150 Obrigado por me trazer. 80 00:06:06,240 --> 00:06:09,357 Sim. Você considera isso um tratamento muito especial. 81 00:06:20,480 --> 00:06:22,869 Helena Alderson! 82 00:06:22,960 --> 00:06:26,032 - Como você está, mocinha? - Oi! Bem. 83 00:06:26,120 --> 00:06:29,271 eu mudei meu nome desde a última vez que nos encontramos, Sr. Gilling. 84 00:06:29,360 --> 00:06:32,909 - Como vai, Sr. Herriot? - Tudo bem, obrigado, Sr. Gilling. 85 00:06:33,000 --> 00:06:36,595 Que bom que você veio em cima da hora. E para trazer Helen. 86 00:06:36,680 --> 00:06:39,035 Ee, já faz muito tempo que não te vemos. 87 00:06:39,120 --> 00:06:41,076 Oh, é muito longo, Sr. Gilling. 88 00:06:41,160 --> 00:06:43,116 Não pude impedi-la de vir. 89 00:06:43,200 --> 00:06:45,919 - Como está a Sra. Gilling? - Bem, o mesmo. 90 00:06:46,000 --> 00:06:49,549 Ficando um pouco mais velho como o resto de nós, você sabe. 91 00:06:49,640 --> 00:06:52,950 Ela está fazendo compras mas ela estará de volta em breve. 92 00:06:53,040 --> 00:06:56,589 - E Cliff. Como está Cliff? - Oh, ele está por perto, moça. 93 00:06:56,680 --> 00:06:59,752 Agitado mais do que nunca. 94 00:06:59,840 --> 00:07:02,229 Qualquer estrada, quando o trabalho estiver concluído, 95 00:07:02,320 --> 00:07:05,073 por que não vem até a casa para uma xícara de chá? 96 00:07:05,160 --> 00:07:07,879 - A senhora gostaria disso. - Ah, isso é muito gentil. 97 00:07:07,960 --> 00:07:10,190 Vamos dar uma olhada no cavalo? 98 00:07:10,280 --> 00:07:13,829 Sim, tenho alguns trabalhos a fazer então vou deixar você com Cliff. 99 00:07:13,920 --> 00:07:15,876 - Penhasco? - Sim? 100 00:07:17,280 --> 00:07:19,236 - Bye Bye. - Até mais. 101 00:07:19,320 --> 00:07:22,517 - Helena, moça! - Olá, Cliff! Como vai você? 102 00:07:22,600 --> 00:07:24,397 - Multar. - Posso olhar para dentro? 103 00:07:24,480 --> 00:07:26,232 Entre direto. 104 00:07:26,320 --> 00:07:29,153 Olá, Sr. Herriot. O chefe disse que você estaria fora. 105 00:07:29,240 --> 00:07:31,196 Olá, Cliff. Qual é? 106 00:07:31,280 --> 00:07:34,750 Aquela criança de três anos atrás. Tom está com ele. 107 00:07:34,840 --> 00:07:37,752 - Vou dar uma olhada nele. - Sim. Vou trazer Helen. 108 00:07:37,840 --> 00:07:39,193 Obrigado. 109 00:07:44,240 --> 00:07:46,196 Mudou, Cliff. 110 00:07:46,280 --> 00:07:48,999 Sim, só restam dois cavalos agora, moça. 111 00:07:49,080 --> 00:07:52,152 E a criança de três anos já foi vendida. 112 00:07:52,240 --> 00:07:55,152 Então isso deixa... apenas o velho Badger. 113 00:07:56,400 --> 00:08:00,109 Texugo? Você ainda não tem Badger? 114 00:08:00,200 --> 00:08:05,149 Sim, ninguém vai para se livrar de Badger, Helen. 115 00:08:05,240 --> 00:08:07,037 Ele é especial. 116 00:08:07,120 --> 00:08:10,032 Mas não preciso te dizer isso, sim, moça? 117 00:08:10,120 --> 00:08:12,270 Não, você certamente não. 118 00:08:13,880 --> 00:08:15,836 Mas não é ele. 119 00:08:15,920 --> 00:08:17,672 Sim. 120 00:08:25,560 --> 00:08:27,596 Olá. 121 00:08:27,680 --> 00:08:29,875 Olá, Texugo. 122 00:08:29,960 --> 00:08:32,315 Você se lembra de mim? Hum? 123 00:08:37,800 --> 00:08:39,756 eu cuidaria dele, veterinário. 124 00:08:39,840 --> 00:08:42,752 Ele fica um pouco nervoso com estranhos. 125 00:08:42,840 --> 00:08:44,910 Ele parece bastante quieto agora, Tom. 126 00:08:45,000 --> 00:08:48,231 Às vezes ele é e às vezes não. 127 00:08:48,320 --> 00:08:50,470 Um pouco temperamental, tipo. 128 00:08:54,240 --> 00:08:58,597 - Ele vai ter que costurar esse corte. - Sim, isso é verdade. 129 00:08:58,680 --> 00:09:01,911 - Segure a cabeça dele, Tom, sim? - Sim. 130 00:09:21,400 --> 00:09:23,356 Você poderia segurar isso, por favor? 131 00:09:23,440 --> 00:09:25,396 Obrigado. 132 00:09:43,080 --> 00:09:45,036 Calma, garoto. Fácil. 133 00:09:47,720 --> 00:09:49,676 Calma, garoto. Fácil. 134 00:09:56,200 --> 00:09:59,158 Posso ficar com a agulha, por favor, querido? 135 00:09:59,240 --> 00:10:01,196 Obrigado. 136 00:10:07,800 --> 00:10:09,995 Está tudo bem, está tudo bem. 137 00:10:10,080 --> 00:10:12,036 Está tudo bem. 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,279 Argh! 139 00:10:33,880 --> 00:10:35,154 Querido! 140 00:10:35,240 --> 00:10:37,879 - Eu senti o vento disso! - Agora, Sr. Herriot, 141 00:10:37,960 --> 00:10:39,916 não há necessidade de ficar todo cabeludo. 142 00:10:40,000 --> 00:10:43,629 - Ele quase me prendeu, Cliff! - O quê, aquele caroço macio? 143 00:10:43,720 --> 00:10:46,075 vou pegar um focinho de clorofórmio e nocauteá-lo. 144 00:10:46,160 --> 00:10:49,675 Clorofórmio?! Não, Sr. Herriot, você não precisa disso. 145 00:10:49,760 --> 00:10:52,991 Desculpe, Cliff, ele teve uma chance comigo e pode ter outro. 146 00:10:53,080 --> 00:10:55,640 Nunca ouvi algo tão idiota em minha vida. 147 00:10:57,600 --> 00:10:58,953 Ai! 148 00:10:59,040 --> 00:11:00,996 Saia daí, Tom. 149 00:11:01,080 --> 00:11:04,550 Você está tão assustado você o está perturbando. 150 00:11:05,680 --> 00:11:08,752 Ei, seu idiota. 151 00:11:08,840 --> 00:11:10,796 Qual é o problema com você? 152 00:11:10,880 --> 00:11:14,236 Chute o veterinário quando ele está tentando colocar você em ordem? 153 00:11:14,320 --> 00:11:16,993 - Obrigado. - Vamos, Sr. Herriot, 154 00:11:17,080 --> 00:11:19,310 ele não vai te machucar agora. 155 00:11:28,720 --> 00:11:30,950 Grande coisa idiota, 156 00:11:31,040 --> 00:11:34,271 agindo assim sem motivo, né? Hee-hee! 157 00:11:34,360 --> 00:11:37,591 Eles não vão gostar disso em sua nova casa, certo? 158 00:11:37,680 --> 00:11:40,274 Você simplesmente não tem sentido, você tem. 159 00:11:40,360 --> 00:11:42,794 Apenas um grande bebê. 160 00:12:07,440 --> 00:12:12,116 Ficando todo peludo acabou agora, não foi? 161 00:12:12,200 --> 00:12:14,430 Sim. 162 00:12:14,520 --> 00:12:16,670 Mas você é um bom rapaz. 163 00:12:18,360 --> 00:12:20,430 Um bom rapaz. 164 00:12:20,520 --> 00:12:23,557 Obrigado, Sra. Hall. Desculpe por mantê-lo. 165 00:12:23,640 --> 00:12:25,870 - Boa noite, Sra. Hall. - Boa noite, Sra. Hall. 166 00:12:25,960 --> 00:12:27,916 Sim, é incrível... 167 00:12:28,000 --> 00:12:31,709 quão rápido o grande cavalo desapareceu da terra. 168 00:12:31,800 --> 00:12:33,836 - Progresso. - W. 169 00:12:33,920 --> 00:12:35,592 Você vai se arrepender. 170 00:12:35,680 --> 00:12:39,275 Quando assumi esta prática, cavalos grandes tinham 80./. do trabalho. 171 00:12:39,360 --> 00:12:41,316 Não foi há muito tempo. 172 00:12:41,400 --> 00:12:44,870 não são só os cavalos, é tudo o que aconteceu com eles. 173 00:12:44,960 --> 00:12:46,916 Todo um modo de vida desapareceu. 174 00:12:47,000 --> 00:12:49,594 É exatamente isso, todo um modo de vida! 175 00:12:49,680 --> 00:12:51,955 Estou observando o que você está fazendo! 176 00:12:52,040 --> 00:12:53,792 Bem, por mais nobres que sejam, 177 00:12:53,880 --> 00:12:57,839 não deve ser muito divertido marchar campos para cima e para baixo em qualquer clima. 178 00:12:57,920 --> 00:12:59,831 Não, a menos que você tenha nascido para isso. 179 00:12:59,920 --> 00:13:03,708 - Como Cliff Tyreman. - Pegou do titty, nosso Cliff. 180 00:13:03,800 --> 00:13:05,756 Tristan, há uma senhora presente. 181 00:13:05,840 --> 00:13:08,559 Ela não é uma senhora. Você deveria jogar gamão com ela. 182 00:13:08,640 --> 00:13:10,949 - Não precisa ser vulgar. - Não seja abafado. 183 00:13:11,040 --> 00:13:14,430 Na faculdade, Siegfried, pensávamos que estávamos sofrendo muito 184 00:13:14,520 --> 00:13:18,593 tendo que montar cavalos grandes quando eles estavam de saída. 185 00:13:18,680 --> 00:13:21,240 Todas essas coisas sobre mormo e areeiros. 186 00:13:21,320 --> 00:13:23,276 Quittor, murcha fistulosa. 187 00:13:23,360 --> 00:13:25,316 Oh sim. Tordo. 188 00:13:25,400 --> 00:13:28,392 - Deslizamento de ombro. - Ah, sim, deslizamento de ombro. 189 00:13:28,480 --> 00:13:30,436 Bem, era uma lista longa, longa. 190 00:13:30,520 --> 00:13:32,078 Ah! 191 00:13:32,160 --> 00:13:34,116 Palavras medievais maravilhosas. 192 00:13:34,200 --> 00:13:36,714 Mas tudo está mudando agora, James. 193 00:13:36,800 --> 00:13:40,509 A era das trevas da nossa profissão acabou. A luz acena. 194 00:13:40,600 --> 00:13:44,912 Você não sente isso? Que nós estamos à beira de um avanço? 195 00:13:45,000 --> 00:13:47,230 Bem, eu gostaria que eles continuassem com isso. 196 00:13:47,320 --> 00:13:51,154 Está tudo muito bem poder diagnosticar mas não tendo meios para combater... 197 00:13:51,240 --> 00:13:53,390 Ele virá, James. 198 00:13:53,480 --> 00:13:55,994 - Quanto? - Quem ganhou? 199 00:13:56,080 --> 00:14:02,349 - Precisa perguntar? - Bem, parece que você me deve 10.160 libras. 200 00:14:02,440 --> 00:14:04,476 - Ah, entendo. - Bem feito para ele. 201 00:14:04,560 --> 00:14:08,519 Bem, seis centavos a menos, centavo por semana durante 2.000 anos, tudo bem? 202 00:14:08,600 --> 00:14:11,114 Ah, o que você acha, James? 203 00:14:11,200 --> 00:14:13,191 - Feito. - Certo. Configure-os novamente. 204 00:14:13,280 --> 00:14:15,635 - Quer fazer duplas, James? - Hum. Siegfried? 205 00:14:15,720 --> 00:14:17,676 Sim, por que não? Eu pego Helen. 206 00:14:17,760 --> 00:14:20,354 Não se desespere, James, eu tenho um sistema. 207 00:14:20,440 --> 00:14:23,955 Sim, eu sei. Chama-se como perder. 208 00:14:27,920 --> 00:14:29,876 Eu atendo! 209 00:14:33,640 --> 00:14:36,313 Olá, Darrowby 8-5. 210 00:14:36,400 --> 00:14:38,834 Olá, Sr. Gilling. Sim, ele é. 211 00:14:39,920 --> 00:14:41,876 Sim claro. 212 00:14:41,960 --> 00:14:44,713 Não é nada sério, não é? 213 00:14:44,800 --> 00:14:46,995 Ah, isso não parece tão ruim. 214 00:14:47,080 --> 00:14:50,436 Espere um momento e eu vou buscá-lo para você. Um momento. 215 00:14:50,520 --> 00:14:52,829 - ..uma coceira terrível. - Sim... 216 00:14:52,920 --> 00:14:56,196 James, o Sr. Gilling está ao telefone, ele quer uma palavra. 217 00:14:56,280 --> 00:14:58,316 - Certo. - Vamos, garota. 218 00:14:58,400 --> 00:15:01,472 - O que está errado? - Badger está com cólicas. 219 00:15:01,560 --> 00:15:04,632 - Quem é Texugo? - Um dos antigos condados de Gilling. 220 00:15:04,720 --> 00:15:07,951 - Ah, sim, eu me lembro. - Você gostaria de lidar com isso? 221 00:15:08,040 --> 00:15:10,998 Erm... Gilling perguntou por você, James, você deveria fazer isso. 222 00:15:11,080 --> 00:15:13,878 Por mim tudo bem. Diga a ele que sairei imediatamente. 223 00:15:13,960 --> 00:15:16,269 - Claro. - Obrigado. 224 00:15:24,480 --> 00:15:26,436 Ele não parece estar com dor 225 00:15:26,520 --> 00:15:29,717 mas pensei que o chefe é melhor tirar você daqui, só para garantir. 226 00:15:29,800 --> 00:15:31,756 Bem, vamos dar uma olhada nele. 227 00:15:31,840 --> 00:15:34,400 Você nunca pode estar muito certo com um cavalo velho. 228 00:15:34,480 --> 00:15:36,948 Sim, você está certo nisso. 229 00:15:37,040 --> 00:15:39,793 Não consigo reconhecer o velho. 230 00:15:41,280 --> 00:15:44,192 Mas você pensaria não havia nada que o incomodasse 231 00:15:44,280 --> 00:15:46,236 mas há alguma coisa. 232 00:15:51,640 --> 00:15:54,234 Bem, não há muita exibição, Cliff. 233 00:15:55,440 --> 00:15:57,396 A temperatura dele está normal. 234 00:15:58,960 --> 00:16:01,394 Talvez seja apenas um pouco de cólica. 235 00:16:01,480 --> 00:16:03,869 Sim. Poderia ser isso. 236 00:16:04,960 --> 00:16:08,430 vou dar-lhe uma injeção, apenas para acalmá-lo. 237 00:16:08,520 --> 00:16:10,476 Sim, isso seria bom. 238 00:16:10,560 --> 00:16:14,599 Deve ser estranho só ter o único cavalo agora, Cliff. 239 00:16:14,680 --> 00:16:16,636 Havia uma fileira inteira deles ali. 240 00:16:16,720 --> 00:16:20,110 Barfins e freios pendurado nas barracas, 241 00:16:20,200 --> 00:16:23,237 e o resto do arnês pendurado atrás, 242 00:16:23,320 --> 00:16:25,515 tudo brilhando nas paredes. 243 00:16:25,600 --> 00:16:28,876 Que tipo de dia você teve naquela época, Cliff? 244 00:16:28,960 --> 00:16:31,315 Um começo cedo, por Deus. 245 00:16:31,400 --> 00:16:33,595 Sim, e um final tardio também. 246 00:16:33,680 --> 00:16:38,435 Trazíamos os cavalos para casa à noite, dê-lhes uma alimentação leve, 247 00:16:38,520 --> 00:16:41,114 tomemos nossos próprios chás... 248 00:16:41,200 --> 00:16:43,156 então estaríamos de volta aqui novamente, 249 00:16:43,240 --> 00:16:46,437 pentear curry e escovar elegante todos, dêem o fora deles. 250 00:16:46,520 --> 00:16:50,991 E então eles teriam o direito alimentação dura de topo e aveia. 251 00:16:51,080 --> 00:16:53,435 - Só um minuto, Cliff. -Eh? 252 00:16:55,520 --> 00:16:58,239 - Há algo mais aí. -Eh? 253 00:16:58,320 --> 00:17:00,993 Você poderia passear com ele um pouco, por favor? 254 00:17:01,080 --> 00:17:02,433 Sim. 255 00:17:02,520 --> 00:17:04,476 Obrigado. 256 00:17:04,560 --> 00:17:06,869 Vamos, garoto. Vamos, garoto! 257 00:17:09,360 --> 00:17:11,669 Vamos, garoto. 258 00:17:16,320 --> 00:17:18,276 Certo, segure-o, Cliff. 259 00:17:35,520 --> 00:17:38,671 - Ele se cortou ultimamente? - Sim, cerca de uma semana atrás 260 00:17:38,760 --> 00:17:42,150 - mas nada demais. - E ele tem dificuldade para comer? 261 00:17:42,240 --> 00:17:44,515 Sim, cerca de alguns dias. 262 00:17:44,600 --> 00:17:47,433 Ele deveria ter tratado aquele corte, Cliff. 263 00:17:47,520 --> 00:17:50,478 Oh. Não parecia incomodá-lo. 264 00:17:50,560 --> 00:17:52,516 Ele está com tétano. 265 00:17:52,600 --> 00:17:54,556 Tétano? 266 00:17:54,640 --> 00:17:56,631 O que, lockjaw, você quer dizer? 267 00:17:56,720 --> 00:17:59,792 - Sim, Cliff, travado. - Não, Sr. Herriot! 268 00:17:59,880 --> 00:18:01,836 Não foi nada além de um pequeno corte. 269 00:18:01,920 --> 00:18:04,036 Não há erro, receio. 270 00:18:05,160 --> 00:18:07,116 Qual é o vigia para ele? 271 00:18:07,200 --> 00:18:10,556 Bem, farei tudo o que puder mas isso é muito sério. 272 00:18:10,640 --> 00:18:13,950 Alguma antitoxina pode ajudar mas é um tiro no escuro. 273 00:18:14,040 --> 00:18:17,191 A infecção parece bastante bem estabelecido. 274 00:18:17,280 --> 00:18:20,431 eu tive cavalos supere o lockjaw antes. 275 00:18:20,520 --> 00:18:23,557 Ele não poderá comer à medida que a infecção aumenta. 276 00:18:23,640 --> 00:18:26,950 Se você conseguir ingerir fluidos nele ele pode ter uma chance. 277 00:18:27,040 --> 00:18:28,678 Sim. 278 00:18:28,760 --> 00:18:32,514 Caramba, se alguém puder fazer isso, é o velho Texugo. 279 00:18:32,600 --> 00:18:34,989 Um velho lutador como ele! 280 00:18:35,080 --> 00:18:37,833 Heh-heh! Ele nunca desistirá. Hee-hee! 281 00:18:39,200 --> 00:18:42,158 Bem, esperemos que você esteja certo, Cliff. 282 00:18:42,240 --> 00:18:44,390 - Leve-o para dentro. - Sim. 283 00:18:52,880 --> 00:18:57,032 eu olho para o cavalo, está morrendo lentamente e não consigo parar. 284 00:18:59,000 --> 00:19:00,956 Ah, poderia ser pior, James. 285 00:19:01,040 --> 00:19:05,397 Se o texugo fosse um porco, uma ovelha ou um cachorro, ele já estaria morto. 286 00:19:05,480 --> 00:19:09,519 O tamanho ajuda. O fato de que ele é um grande condado que lhe dá uma chance. 287 00:19:09,600 --> 00:19:11,795 Ah, é de partir o coração, Siegfried. 288 00:19:11,880 --> 00:19:16,590 Cliff Tyreman me observa tentando neutralizar os espasmos. 289 00:19:16,680 --> 00:19:20,468 Ele nunca fala, mas sua crença que posso fazer algum milagre... 290 00:19:20,560 --> 00:19:22,516 Bem, é óbvio. 291 00:19:22,600 --> 00:19:26,593 Mas Cliff não vai culpar você se Badger não sobreviver. 292 00:19:26,680 --> 00:19:30,355 Ele tem aquele cavalo há 30 anos, Siegfried. Parou também. 293 00:19:30,440 --> 00:19:33,477 A maioria dos prêmios nos shows em seu tempo. 294 00:19:33,560 --> 00:19:36,028 E agora ele tem que sentar e assistir a morte. 295 00:19:36,120 --> 00:19:38,634 Você ainda não perdeu o controle, James. 296 00:19:38,720 --> 00:19:40,312 Não. 297 00:19:41,440 --> 00:19:43,396 Não, não tenho. 298 00:19:48,120 --> 00:19:50,270 Aí está um bom menino. É isso. 299 00:19:58,120 --> 00:20:00,076 Aí está um bom menino. 300 00:20:07,560 --> 00:20:11,553 - Tudo bem. - Calma, Texugo. Fácil, fácil. 301 00:20:11,640 --> 00:20:13,631 Você tem que comer, garoto. 302 00:20:14,680 --> 00:20:16,910 Estável. Ele não deve cair. 303 00:20:19,400 --> 00:20:21,755 Está tudo bem. Calma, garoto. 304 00:20:38,360 --> 00:20:40,590 - Ah, Siegfried. - Oh! 305 00:20:40,680 --> 00:20:44,468 Ah, minha palavra, Helen. Estou absolutamente maluco. 306 00:20:45,600 --> 00:20:47,556 - Você está sozinho? - Hum. 307 00:20:47,640 --> 00:20:50,200 James ainda está na casa do Sr. Gilling. 308 00:20:51,800 --> 00:20:54,837 Aquele seu marido causará danos a si mesmo. 309 00:20:54,920 --> 00:20:57,070 James não se preocupa muito com isso. 310 00:20:57,160 --> 00:20:58,673 De fato. 311 00:20:58,760 --> 00:21:02,548 Ele está lá fora todas as noites, e ele está fazendo seu trabalho normal. 312 00:21:02,640 --> 00:21:04,870 - Ele não consegue continuar assim. - Você conhece Tiago, 313 00:21:04,960 --> 00:21:08,032 - ele simplesmente odeia ceder. - Ele pode precisar. 314 00:21:08,120 --> 00:21:11,430 Oitenta por cento dos casos de tétano morrem, Helen. 315 00:21:11,520 --> 00:21:14,193 E com um cavalo velho enfraquecido pela idade... 316 00:21:14,280 --> 00:21:16,874 Mas Badger é especial, Siegfried, e se... 317 00:21:16,960 --> 00:21:19,758 Sim, eu entendo, minha querida. 318 00:21:19,840 --> 00:21:22,798 - Vou buscar o seu jantar. - Você é gentil, obrigado. 319 00:21:24,440 --> 00:21:26,795 vou pegar uma bebida. 320 00:21:49,600 --> 00:21:51,556 James? 321 00:21:51,640 --> 00:21:53,596 Ah, me desculpe, querido. 322 00:21:55,080 --> 00:21:57,036 Você deveria estar na cama. 323 00:21:57,120 --> 00:21:59,076 Que horas são? 324 00:21:59,160 --> 00:22:01,116 Já é tarde. 325 00:22:01,200 --> 00:22:03,156 Oh. Alguma mudança? 326 00:22:03,240 --> 00:22:05,196 Não, nenhuma mudança. 327 00:22:05,280 --> 00:22:07,236 Pobre Texugo. 328 00:22:08,440 --> 00:22:10,590 Ah, sinto muito, querido. 329 00:22:10,680 --> 00:22:12,796 Bem, ele ainda não se foi. 330 00:22:12,880 --> 00:22:14,916 Não enquanto ele ainda estiver de pé. 331 00:22:25,840 --> 00:22:28,115 - Olá, Sr. Gilling. - Olá, Helena. 332 00:22:28,200 --> 00:22:30,156 Seu marido está, moça? 333 00:22:30,240 --> 00:22:33,118 Sim claro. Você não quer entrar? 334 00:22:36,960 --> 00:22:39,918 Eu poderia, er... ter uma palavra privada com ele? 335 00:22:40,000 --> 00:22:42,309 - É sobre Badger? - Sim. 336 00:22:44,000 --> 00:22:46,150 - Vou buscá-lo. - Obrigado, moça. 337 00:22:46,240 --> 00:22:48,196 Sra. 338 00:22:48,280 --> 00:22:50,953 Você pode mostrar ao Sr. Gilling para a sala? 339 00:22:51,040 --> 00:22:53,190 Venha por aqui, Sr. Gilling. 340 00:22:55,400 --> 00:22:58,597 Entre aqui, por favor. Ele não demorará um momento. 341 00:22:58,680 --> 00:23:00,636 Obrigado. 342 00:23:05,400 --> 00:23:07,356 Olá, Sr. Gilling. 343 00:23:07,440 --> 00:23:09,396 Estamos derrotados, Sr. Herriot. 344 00:23:09,480 --> 00:23:12,711 - O que aconteceu? - O texugo caiu. 345 00:23:12,800 --> 00:23:14,711 Ah, me desculpe. 346 00:23:14,800 --> 00:23:18,156 Bem, você fez tudo que você pudesse, rapaz, e muito mais. 347 00:23:19,240 --> 00:23:23,438 Cliff levou ele para passear no paddock e foi aí que aconteceu. 348 00:23:23,520 --> 00:23:25,875 Teremos que abatê-lo, não é? 349 00:23:25,960 --> 00:23:28,520 - Sim, temo que sim. - Sim, foi o que pensei. 350 00:23:29,800 --> 00:23:31,756 Bem, como está Cliff reagindo? 351 00:23:31,840 --> 00:23:36,675 Bem, não está mostrando muito mas ele está sentindo isso. 352 00:23:36,760 --> 00:23:41,959 Há uma coisa - Cliff sabe disso O texugo terá que ser abatido 353 00:23:42,040 --> 00:23:45,794 mas ele não quer você, cara, faça isso. 354 00:23:45,880 --> 00:23:48,075 Ele quer que você faça isso, Sr. Herriot. 355 00:23:48,160 --> 00:23:50,116 Você virá? 356 00:23:50,200 --> 00:23:53,875 Sim claro. eu vou dar uma volta assim que eu esclarecer aqui. 357 00:23:53,960 --> 00:23:57,714 Obrigado. eu vou... eu vou contar ao Cliff você está a caminho. 358 00:23:59,520 --> 00:24:01,875 Oh, eu vou, er... eu te acompanho lá fora. 359 00:24:04,240 --> 00:24:06,231 Sr. Gilling. 360 00:24:06,320 --> 00:24:08,276 Bye Bye. 361 00:24:23,560 --> 00:24:25,630 é melhor eu ir embora. 362 00:24:25,720 --> 00:24:27,790 James, posso ir com você? 363 00:24:27,880 --> 00:24:31,509 - Isso não é uma boa ideia. - Já vi animais serem abatidos. 364 00:24:31,600 --> 00:24:35,513 Nunca é agradável, e com um animal que se gosta... 365 00:24:35,600 --> 00:24:39,991 eu sei... e eu realmente quero para ver Badger apenas mais uma vez. 366 00:24:48,760 --> 00:24:50,352 Penhasco. 367 00:24:50,440 --> 00:24:52,715 Lamento que isso tenha acontecido, Cliff. 368 00:24:52,800 --> 00:24:54,552 Sim. 369 00:24:54,640 --> 00:24:57,200 Mas é a melhor coisa a fazer agora. 370 00:25:07,840 --> 00:25:10,308 eu estava dizendo ao chefe, Mestre Herriot, 371 00:25:10,400 --> 00:25:14,871 quantos anos Badger costumava ter quando o convidei para um show. 372 00:25:14,960 --> 00:25:17,315 Pelo visto, ele era uma visão, e tudo. 373 00:25:18,360 --> 00:25:20,316 Seu casaco polido, 374 00:25:20,400 --> 00:25:24,313 suas penas esfregadas brancas como a neve 375 00:25:24,400 --> 00:25:27,790 e fitas balançando em sua cauda. 376 00:25:28,920 --> 00:25:30,876 Deve ter sido algo para se ver. 377 00:25:30,960 --> 00:25:33,872 Ele estava. Ele era isso. 378 00:25:33,960 --> 00:25:37,669 Ninguém poderia ter cuidado dele melhor que você, Cliff. 379 00:25:38,760 --> 00:25:41,558 Sempre cuidei de todos os meus cavalos. 380 00:25:42,720 --> 00:25:44,631 Mas o velho Texugo... 381 00:25:45,720 --> 00:25:47,597 Bem, isso acontece... 382 00:25:47,680 --> 00:25:50,717 tivemos algo especial, nós dois. 383 00:25:50,800 --> 00:25:52,995 Ainda assim... 384 00:25:53,080 --> 00:25:55,036 um de nós teve que ir primeiro. 385 00:25:55,120 --> 00:25:57,076 Você já... 386 00:25:57,160 --> 00:25:59,720 Você trouxe o que está acontecendo com você, rapaz? 387 00:25:59,800 --> 00:26:01,472 Sim, Cliff. 388 00:26:01,560 --> 00:26:05,314 Bem, acho que é melhor vá em frente, então. 389 00:26:10,800 --> 00:26:15,078 Muitos são mil milhas Eu andei atrás de você, meu velho. 390 00:26:15,160 --> 00:26:18,311 Sim, e muitas conversas que tivemos também. 391 00:26:18,400 --> 00:26:21,949 Nunca tive que te contar o que fazer, não é? 392 00:26:22,040 --> 00:26:25,749 Acho que você sabia cada movimento que fiz. 393 00:26:25,840 --> 00:26:30,356 Você simplesmente gostou de ouvir o som da voz, não foi? 394 00:26:31,440 --> 00:26:33,396 Sim. 395 00:26:33,480 --> 00:26:36,711 Bem, chegou a hora de descansar, meu velho. 396 00:26:36,800 --> 00:26:40,713 Eu sei que você não vai usar isso contra nós, o que tivemos que fazer. 397 00:26:40,800 --> 00:26:44,349 Mas é para o seu próprio bem, não é, rapaz? 398 00:26:44,440 --> 00:26:48,115 Você apenas fica aí sentado, com calma, 399 00:26:48,200 --> 00:26:49,952 e nós vamos... 400 00:26:50,040 --> 00:26:53,112 nós cuidaremos de tudo para você. 401 00:27:42,280 --> 00:27:43,793 Ah, Tiago. 402 00:27:45,640 --> 00:27:48,598 Lamento saber que você perdeu o Texugo. 403 00:27:48,680 --> 00:27:50,910 Sim. 404 00:27:51,000 --> 00:27:54,436 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado, talvez mais tarde. 405 00:27:54,520 --> 00:27:56,715 Sim claro. 406 00:27:56,800 --> 00:27:58,950 Siegfried, quando você perde um animal... 407 00:27:59,040 --> 00:28:01,156 Tento manter os sentimentos bem longe disso. 408 00:28:01,240 --> 00:28:05,199 - Você deve sentir alguma coisa. - Muito contrariado se eu curar o que os aflige. 409 00:28:05,280 --> 00:28:08,511 - E se você perder? - Tento não me envolver. 410 00:28:08,600 --> 00:28:11,558 Nosso trabalho já é bastante difícil sem isso. 411 00:28:11,640 --> 00:28:13,596 Sim claro. 412 00:28:15,280 --> 00:28:19,239 tenho certeza que você fez tudo você poderia manter Badger vivo. 413 00:28:19,320 --> 00:28:22,915 - Não teve muito sucesso. - Você fez o seu melhor, James. 414 00:28:23,000 --> 00:28:26,231 continuo vendo esse olhar na cara de Cliff Tyreman 415 00:28:26,320 --> 00:28:29,153 quando ele soube ele nunca mais veria Badger. 416 00:28:29,240 --> 00:28:33,313 Ah. Claro, é o fim de uma era para Cliff Tyreman. 417 00:28:33,400 --> 00:28:37,359 Poderíamos persuadir Jack Gilling para conseguir alguns cavalos grandes. 418 00:28:37,440 --> 00:28:40,477 Não vejo por que não. Jack faria isso se pudesse. 419 00:28:40,560 --> 00:28:43,313 Mas eles são caros de manter, James, 420 00:28:43,400 --> 00:28:45,960 e Cliff está chegando aos 80. 421 00:28:46,040 --> 00:28:48,429 Quem cuidaria deles quando ele se fosse? 422 00:28:48,520 --> 00:28:50,351 Sim. 423 00:28:50,440 --> 00:28:52,476 Raça resistente, o povo Dales. 424 00:28:52,560 --> 00:28:57,156 Cliff Tyreman sobreviveu a mudanças antes, talvez ele sobreviva a este. 425 00:28:58,920 --> 00:29:02,435 Claro, sempre há uma mudança demais para qualquer um. 426 00:29:10,320 --> 00:29:15,269 Aí está você, Freddie. Agora, você alimenta o Flash apenas uma vez por dia. 427 00:29:15,360 --> 00:29:18,318 Mantenha o tanque dele limpo e ele ficará bem. 428 00:29:18,400 --> 00:29:21,949 - Obrigado, Sr. Herriot. Podemos ir agora? - Sim claro! 429 00:29:23,360 --> 00:29:25,430 Crianças loucas. 430 00:29:25,520 --> 00:29:29,479 Não importa, Freddie. Pegue o Flash e leve-o para casa com isso. 431 00:29:29,560 --> 00:29:31,516 - Você o pegou? - Sim, obrigado. 432 00:29:31,600 --> 00:29:35,149 Bom garoto. Aí estamos nós, isso deveria servir. É isso. 433 00:29:35,240 --> 00:29:37,276 Não estávamos olhando para onde você estava indo. 434 00:29:37,360 --> 00:29:41,069 - O Flash ficará bem? - Ele teve um choque, só isso. 435 00:29:41,160 --> 00:29:43,594 Ele estará bem como a chuva em breve. 436 00:29:43,680 --> 00:29:46,752 - Obrigado, Sr. Herriot. - Está tudo bem. Tchau. 437 00:29:46,840 --> 00:29:50,196 Não fumar na cirurgia, por favor, Sr. Barnett. 438 00:29:50,280 --> 00:29:53,113 - Ah, sim? - Você poderia apagá-lo, por favor? 439 00:29:59,840 --> 00:30:02,957 - Obrigado, Sr. Barnett. - Ah, todos nós precisamos de regras. 440 00:30:03,040 --> 00:30:05,998 Qualquer estrada, eu preciso de você para castrar um cavalo de sangue meu. 441 00:30:06,080 --> 00:30:08,196 É costume os clientes esperarem. 442 00:30:08,280 --> 00:30:10,236 Ah, sim, sinto muito por isso. 443 00:30:10,320 --> 00:30:14,108 Mas as pessoas lá fora não se importaram. Eles não têm nada melhor para fazer. 444 00:30:14,200 --> 00:30:17,510 - E você é um homem muito ocupado? - Médio, Veterinário. 445 00:30:17,600 --> 00:30:19,795 - Você vai fazer isso por nós? - Tenho certeza que podemos. 446 00:30:19,880 --> 00:30:22,678 Foi isso que vim ouvir. Quando? 447 00:30:22,760 --> 00:30:25,718 Oh. estou com medo Estou lotado esta semana. 448 00:30:25,800 --> 00:30:27,756 - Reservado? - Hum. 449 00:30:27,840 --> 00:30:31,116 - E Farnon? - vou falar com o Sr. Farnon 450 00:30:31,200 --> 00:30:34,192 - e peça para ele entrar em contato. - Isso não é nada bom para mim. 451 00:30:34,280 --> 00:30:36,236 Desculpe. Agora, tenho outros clientes. 452 00:30:36,320 --> 00:30:39,312 Então eles vão esperar até que eu tenha o serviço adequado. 453 00:30:39,400 --> 00:30:42,073 vou falar com o Sr. Farnon e eu vou deixar você saber. 454 00:30:42,160 --> 00:30:44,116 Seja muito rápido. 455 00:30:44,200 --> 00:30:46,156 Vou querer fazer um bom trabalho, veja bem. 456 00:30:46,240 --> 00:30:48,196 Tentamos sempre fazer o nosso melhor. 457 00:30:48,280 --> 00:30:51,317 Ah, eu sei. Você faz o seu melhor para encher seus bolsos 458 00:30:51,400 --> 00:30:53,675 às custas de nós, trabalhadores. 459 00:30:53,760 --> 00:30:57,799 - Fico ressentido com esse tipo de observação. - Deve haver alguma coisa nele, então. 460 00:30:57,880 --> 00:30:59,836 Com você ficando sensível. 461 00:30:59,920 --> 00:31:03,117 Certifique-se de que Farnon ligue porque eu quero aquele cavalo fazendo. 462 00:31:03,200 --> 00:31:05,794 - Entender? - Adeus, Sr. Barnett. 463 00:31:08,520 --> 00:31:11,273 - O que foi isso? - Walt Barnett. 464 00:31:11,360 --> 00:31:13,316 Oh. Pássaro velho e complicado de manusear. 465 00:31:13,400 --> 00:31:17,029 Quem diabos ele pensa que é? Marcha, quebra coisas. 466 00:31:17,120 --> 00:31:20,510 Sucata com um toque de Midas. O dinheiro subiu à cabeça dele. 467 00:31:20,600 --> 00:31:23,319 - Ele estava sendo maluco. - Sorria e aguente. 468 00:31:23,400 --> 00:31:25,516 Não há como chegar até ele. 469 00:31:25,600 --> 00:31:27,750 Exceto talvez uma meia no queixo. 470 00:31:27,840 --> 00:31:31,037 - Ele é um porco cruel. - James? Qual é o problema? 471 00:31:31,120 --> 00:31:34,032 - Está se sentindo mal? - Claro que não! Por que? 472 00:31:34,120 --> 00:31:37,032 Você parece estar com dor, palavrões saindo de sua boca. 473 00:31:37,120 --> 00:31:39,475 Você pode ser ouvido direto pela casa. 474 00:31:39,560 --> 00:31:42,632 - É Walt Barnett. - Provocou momentos difíceis para James. 475 00:31:42,720 --> 00:31:45,757 - Estúpido idiota! - James. Basta disso. 476 00:31:45,840 --> 00:31:47,796 Não aceitarei esse tipo de conversa. 477 00:31:47,880 --> 00:31:50,678 Mesmo que ele te chateie, não é desculpa para palavrões. 478 00:31:50,760 --> 00:31:54,355 Droga, Siegfried! Ele testaria a paciência de um santo! 479 00:31:54,440 --> 00:31:58,399 Não sou puritano, mas não vou permitir essa linguagem em casa. 480 00:31:58,480 --> 00:32:00,436 Há mulheres aqui. 481 00:32:00,520 --> 00:32:04,354 - Estou ciente disso... - E você não vai abusar de nossos clientes. 482 00:32:04,440 --> 00:32:07,989 Afinal, eles nos fornecem com nosso pão e manteiga. 483 00:32:08,080 --> 00:32:10,435 Eles devem ser tratados com respeito. 484 00:32:10,520 --> 00:32:13,034 - Ah, pelo amor de Deus! - Axioma número um, James - 485 00:32:13,120 --> 00:32:16,908 o cliente tem sempre razão. Eu respeito isso, e você também deve. 486 00:32:17,000 --> 00:32:20,390 Economiza muito desgaste. Bom para os negócios também. 487 00:32:20,480 --> 00:32:23,472 Axioma ou não axioma, todos nós podemos suportar tanto. 488 00:32:23,560 --> 00:32:26,199 Se um cliente for rude comigo, fico com raiva? 489 00:32:26,280 --> 00:32:28,919 Se me sinto insultado, deixo-me ficar doente? 490 00:32:29,000 --> 00:32:32,595 Eu discuto e deliro e proferir ameaças inúteis? Não! 491 00:32:34,040 --> 00:32:36,600 eu...simplesmente adiciono 492 00:32:36,680 --> 00:32:38,750 uma coisinha na conta. 493 00:32:38,840 --> 00:32:42,196 - O que os clientes pensam? - Eles entendem a mensagem. 494 00:32:42,280 --> 00:32:46,592 - Não estou surpreso. - Claro, começo com vantagens. 495 00:32:46,680 --> 00:32:49,831 - Como é isso? - Tenho um temperamento naturalmente equilibrado. 496 00:32:49,920 --> 00:32:53,117 não fico chateado tão facilmente como vocês dois tições. 497 00:32:53,200 --> 00:32:56,590 Quão afortunados somos ter que você apontar o caminho. 498 00:32:56,680 --> 00:32:59,911 - Não é mesmo, Tris? - Absolutamente. 499 00:33:00,000 --> 00:33:03,390 Obviamente alguém odeia apontar culpas dos colegas. 500 00:33:03,480 --> 00:33:06,472 Ah, não, você esteve bastante aberto sobre isso. 501 00:33:06,560 --> 00:33:09,393 Sim. Claro, é para o nosso próprio bem, James. 502 00:33:10,680 --> 00:33:13,433 Certo, bem... foi muito interessante 503 00:33:13,520 --> 00:33:16,796 mas é hora de eu mudar e voltei ao trabalho. 504 00:33:16,880 --> 00:33:21,192 - Muito obrigado, Siegfried. - Está tudo bem, Tiago. 505 00:33:21,280 --> 00:33:24,750 Ah, eu prometi a Walt Barnett que você lhe daria um anel 506 00:33:24,840 --> 00:33:26,796 e providenciar para cortar seu garanhão. 507 00:33:26,880 --> 00:33:29,474 Ah... sim, James. Você pode deixar isso comigo. 508 00:33:29,560 --> 00:33:32,393 Ele está impaciente, então se você pudesse anotar? 509 00:33:32,480 --> 00:33:36,473 Não se preocupe, Tiago, já está arquivado e marcado como urgente. 510 00:33:36,560 --> 00:33:38,551 - Aqui em cima. - Sim claro. 511 00:33:38,640 --> 00:33:42,076 - Contanto que você não esqueça. - Axioma número dois - 512 00:33:42,160 --> 00:33:44,196 nunca deixe um cliente esperando. 513 00:33:44,280 --> 00:33:46,236 - Deve continuar. - Hum. 514 00:33:46,320 --> 00:33:49,630 Bem, você ouviu o axioma. 515 00:33:49,720 --> 00:33:51,915 Axioma número um ou número dois? 516 00:33:52,000 --> 00:33:55,310 Axioma número dois - nunca deixe um cliente esperando. 517 00:33:55,400 --> 00:33:59,188 - Se você pudesse mantê-los vindo. - Certamente, Sr. Herriot. 518 00:34:00,880 --> 00:34:02,711 Próximo, por favor. 519 00:34:10,360 --> 00:34:12,396 Acho que é isso, James. 520 00:34:12,480 --> 00:34:15,916 - Como está o estoque de drogas? - Bom por alguns dias ainda. 521 00:34:16,000 --> 00:34:17,956 Tudo pelo Sr. Farnon. 522 00:34:18,040 --> 00:34:20,600 eu digo, James, vamos preparar um bule de chá. 523 00:34:20,680 --> 00:34:22,636 Que ideia esplêndida! 524 00:34:22,720 --> 00:34:24,472 Por que parar no chá, fruta velha? 525 00:34:24,560 --> 00:34:28,235 Vamos aproveitá-lo para um elegante suficiência dos scones da Sra. Hall? 526 00:34:28,320 --> 00:34:31,915 - Bule de chá para os trabalhadores? - Certo, onde você gostaria? 527 00:34:32,000 --> 00:34:34,594 - Ah, na sala de estar. - Ah, sim! 528 00:34:34,680 --> 00:34:36,716 Certo. Só demorará um minuto. 529 00:34:36,800 --> 00:34:38,392 Obrigado, Sra. Hall. 530 00:34:38,480 --> 00:34:41,119 Obrigado, Farnon! 531 00:34:41,200 --> 00:34:43,794 Vamos, então, rapazes! Vamos! 532 00:34:43,880 --> 00:34:45,916 Vamos, rapazes! Vamos, vamos! 533 00:34:46,000 --> 00:34:48,070 Vamos, vamos, vamos. 534 00:34:48,160 --> 00:34:50,196 Vamos! Vamos, vamos, vamos! 535 00:34:52,320 --> 00:34:54,276 - Vamos, Jack! - Olá, Siegfried. 536 00:34:54,360 --> 00:34:56,954 - Aproveite o passeio? - Ah, que maravilha, obrigado. 537 00:34:57,040 --> 00:34:59,634 Você chegou bem na hora do chá e dos scones. 538 00:34:59,720 --> 00:35:01,199 Excelente. 539 00:35:01,280 --> 00:35:04,670 tive uma briga com ele hoje, em cima de Skeldale... 540 00:35:08,480 --> 00:35:11,233 Olá, sim? 541 00:35:11,320 --> 00:35:13,550 Deve ser o Sr. Barnett. Agora, nós... 542 00:35:17,040 --> 00:35:19,952 Você terá que falar ao próprio Sr. Farnon. 543 00:35:23,960 --> 00:35:26,076 - É para você. - Ah, sim? Quem é? 544 00:35:26,160 --> 00:35:28,230 Walt Barnett. Ele está no vaso de gerânio. 545 00:35:28,320 --> 00:35:30,311 Não é um lugar ruim para ele! 546 00:35:30,400 --> 00:35:34,109 Você prometeu ligar para ele e providenciar para cortar seu garanhão. 547 00:35:34,200 --> 00:35:37,636 - Eu não prometi nada disso! - James fez o acordo. 548 00:35:37,720 --> 00:35:41,508 James, não posso permitir que você faça arranjos elaborados para mim 549 00:35:41,600 --> 00:35:43,750 - e não me contando. - Eu mencionei isso. 550 00:35:43,840 --> 00:35:45,478 - Quando? - Há alguns dias. 551 00:35:45,560 --> 00:35:48,950 - Sim, eu estava presente. - O que isso tem a ver com isso? 552 00:35:49,040 --> 00:35:52,669 Huh? Você realmente deve aprender para escrever essas coisas, James. 553 00:35:52,760 --> 00:35:55,718 - Ele está um pouco bravo com isso. - não estou nem um pouco surpreso 554 00:35:55,800 --> 00:35:57,756 do jeito que você bagunçou ele. 555 00:35:57,840 --> 00:36:01,355 suponho que terei para acalmá-lo, como sempre. 556 00:36:02,680 --> 00:36:04,830 Siegfried Farnon falando. 557 00:36:07,320 --> 00:36:09,276 Erm... sim. 558 00:36:09,360 --> 00:36:11,510 Bastante. 559 00:36:15,240 --> 00:36:16,798 O que? 560 00:36:18,400 --> 00:36:21,710 Você poderia gentilmente ouvir ao que tenho a dizer?! 561 00:36:21,800 --> 00:36:23,756 Quem diabos você pensa que é?! 562 00:36:29,800 --> 00:36:32,155 A insolência daquele diabo! 563 00:36:32,240 --> 00:36:34,231 Que maldito fel, o...! 564 00:36:34,320 --> 00:36:37,312 - Gostou da viagem, Sr. Farnon? - Er, sim, obrigado. 565 00:36:37,400 --> 00:36:39,994 É sempre bom entrar em prática antes da temporada. 566 00:36:40,080 --> 00:36:42,833 - Vou pegar outra xícara. - Não se preocupe. 567 00:36:42,920 --> 00:36:45,115 - Você prefere tomar café? - Qualquer. 568 00:36:45,200 --> 00:36:48,829 Você vai querer mel, não vai? Ou a geleia de marmelo? 569 00:36:48,920 --> 00:36:51,593 Er... você poderia... 570 00:36:51,680 --> 00:36:53,636 Jelly seria admirável. 571 00:36:53,720 --> 00:36:56,188 Muito obrigado, Senhora Deputada Hall. 572 00:37:00,200 --> 00:37:03,636 eu estrangularia aquele maldito sujeito se eu o tivesse aqui! 573 00:37:03,720 --> 00:37:06,359 eu o estrangularia com minhas próprias mãos! 574 00:37:06,440 --> 00:37:09,159 - Maldito infernal... - Fácil no idioma. 575 00:37:09,240 --> 00:37:12,550 Bastante. Afinal, há mulheres em casa. 576 00:37:12,640 --> 00:37:14,676 Perdão? 577 00:37:15,760 --> 00:37:17,512 Sim claro. 578 00:37:17,600 --> 00:37:21,195 Tentei argumentar com ele. Você não acreditaria no abuso. 579 00:37:21,280 --> 00:37:23,236 É preciso ser filosófico. 580 00:37:23,320 --> 00:37:26,118 Mm, tranquilidade interior e tudo mais. 581 00:37:26,200 --> 00:37:29,237 Garanto-lhe que estou perfeitamente tranquilo. 582 00:37:29,320 --> 00:37:31,754 Eu quero aquele Walt Barnett, por Deus! 583 00:37:31,840 --> 00:37:33,796 Eu resolverei a situação dele. 584 00:37:33,880 --> 00:37:36,394 - Você deveria testar seu sistema. - Sistema? 585 00:37:36,480 --> 00:37:38,675 O que você faz quando as pessoas são rudes. 586 00:37:38,760 --> 00:37:42,799 - O que? - Corte o garanhão e ataque-o em dobro. 587 00:37:44,240 --> 00:37:47,471 Essa é a ideia mais maravilhosa, Tiago! Perfeito! 588 00:37:51,160 --> 00:37:53,833 Não lhe custará o dobro. eu vou cobrar dele... 589 00:37:54,920 --> 00:37:57,150 oito libras. 590 00:37:57,240 --> 00:37:59,754 - Do que você está rindo? - Você está brincando! 591 00:37:59,840 --> 00:38:03,276 Isso é oito vezes mais que o normal! Roubo à luz do dia! 592 00:38:04,240 --> 00:38:06,196 não sou um homem vingativo 593 00:38:06,280 --> 00:38:10,319 mas é hora de Walt Barnett foi ensinado uma lição. 594 00:38:13,200 --> 00:38:16,510 Policial controle isso. Quando eles chegarem aqui, não se esqueça, 595 00:38:16,600 --> 00:38:19,160 nós não levamos qualquer um dos velhos deles. 596 00:38:19,240 --> 00:38:21,196 Está um lindo dia, Sr. Barnett! 597 00:38:21,280 --> 00:38:24,477 Você não veio aqui para conversar sobre o tempo. 598 00:38:24,560 --> 00:38:27,711 Não, eu vim para castrar seu garanhão, na verdade. 599 00:38:27,800 --> 00:38:30,155 - Não é isso que você quer? - Já era hora. 600 00:38:30,240 --> 00:38:33,550 A maneira como você anda não há nada que possa ser feito. 601 00:38:33,640 --> 00:38:37,269 - Antes tarde do que nunca. - Quanto a vocês, maricas, 602 00:38:37,360 --> 00:38:39,635 apenas guarde seu bate-papo para as tortas. 603 00:38:39,720 --> 00:38:42,393 - Agora, só um minuto... - Calma, Tiago. 604 00:38:42,480 --> 00:38:44,675 - Ele estava contando uma piadinha. - Oh. 605 00:38:44,760 --> 00:38:47,320 Você é a única piada por aqui. Não é mesmo? 606 00:38:47,400 --> 00:38:49,277 Sim. Aqui, há uma corda. 607 00:38:50,360 --> 00:38:52,316 Obrigado. 608 00:38:52,400 --> 00:38:54,470 Acho que vamos, er... 609 00:38:54,560 --> 00:38:57,472 aumente para dez. Não é, Tiago? 610 00:38:57,560 --> 00:38:59,312 - Dez. - Exatamente. 611 00:38:59,400 --> 00:39:01,356 O que diabos você está falando? 612 00:39:01,440 --> 00:39:03,954 Apenas uma palavra profissional. Vamos ficar com o cavalo. 613 00:39:04,040 --> 00:39:05,996 Faça o que ele diz, Winker. 614 00:39:08,440 --> 00:39:10,874 Calma, filho. Calma, garoto. 615 00:39:13,480 --> 00:39:15,436 Bom rapaz. 616 00:39:19,080 --> 00:39:21,435 Vamos, volte. De volta, de volta. 617 00:39:21,520 --> 00:39:23,988 De volta, rapaz. Volte, filho. 618 00:39:25,680 --> 00:39:27,636 Volte. 619 00:39:28,880 --> 00:39:32,555 Volte. Uau, aí. 620 00:39:32,640 --> 00:39:35,359 Minha palavra, Sr. Barnett, que tipo grandioso. 621 00:39:35,440 --> 00:39:38,591 Sim. E você se certifica ele continua assim, Farnon. 622 00:39:38,680 --> 00:39:40,636 Acho que podemos conseguir isso. 623 00:39:40,720 --> 00:39:43,473 - Certo, James, deixe-o cair para mim. - Sim claro. 624 00:39:43,560 --> 00:39:45,755 - Água quente, sabonete e toalha. -Eh? 625 00:39:45,840 --> 00:39:47,796 Oh. Ah, sim. 626 00:39:49,400 --> 00:39:52,312 Muito legal. Certifique-se você usa o suficiente, James. 627 00:39:52,400 --> 00:39:54,356 Sim. 628 00:39:55,480 --> 00:39:58,631 Se eu fosse você, eu amarraria uma perna dianteira também. 629 00:39:58,720 --> 00:40:01,473 Sim, isso deveria ser suficiente, eu acho. 630 00:40:01,560 --> 00:40:03,312 Ele é um cavalo grande. 631 00:40:03,400 --> 00:40:07,029 Sim, eu tinha levado isso em conta, Siegfried. 632 00:40:09,000 --> 00:40:10,956 Não acho que isso seja suficiente. 633 00:40:11,040 --> 00:40:14,749 É a dose certa. Se ele precisar de mais, eu lhe darei mais. 634 00:40:14,840 --> 00:40:17,479 Você também deve amarrar uma perna dianteira. 635 00:40:17,560 --> 00:40:19,516 - Siegfried... - Sim, Tiago? 636 00:40:19,600 --> 00:40:21,716 Talvez você queira sentar ali. 637 00:40:21,800 --> 00:40:23,313 Fazer o quê? 638 00:40:23,400 --> 00:40:26,597 pensei que seria melhor se você deixou isso comigo. 639 00:40:26,680 --> 00:40:29,240 Sim, Tiago, claro! Qualquer coisa que você diga. 640 00:40:29,320 --> 00:40:33,472 Eu nunca interfiro no seu fim do negócio, como você sabe. 641 00:40:34,720 --> 00:40:36,676 Não precisa ficar nervoso, James. 642 00:40:40,680 --> 00:40:42,989 Fácil, fácil. 643 00:40:46,040 --> 00:40:48,031 Vamos, garoto. Vamos, está tudo bem. 644 00:40:48,120 --> 00:40:50,076 Esse é um bom menino. 645 00:40:50,160 --> 00:40:52,116 Bom, isso é bom. 646 00:40:53,120 --> 00:40:55,076 Passe adiante, Winker, por favor. 647 00:40:58,480 --> 00:41:00,436 Obrigado. 648 00:41:20,880 --> 00:41:24,839 Obrigado. Certo, ande com ele agora, por favor, por favor. 649 00:41:26,080 --> 00:41:29,789 Vamos, rapaz. Vamos, garoto. 650 00:41:37,160 --> 00:41:39,116 Ele não vai cair, James. 651 00:41:39,200 --> 00:41:40,758 Siegfried... 652 00:41:40,840 --> 00:41:43,308 Você aí, sente na cabeça dele. 653 00:41:43,400 --> 00:41:47,598 Rápido, ele estará acordado antes que você perceba. James, amarre essa perna traseira. 654 00:41:50,800 --> 00:41:53,234 Barnett! O que está retendo a água? 655 00:41:58,360 --> 00:42:02,353 Mais difícil, cara. Não consegui tirar uma galinha do ninho. 656 00:42:02,440 --> 00:42:04,396 É mais assim. 657 00:42:47,280 --> 00:42:50,590 Certo, James, então. Abra o focinho. 658 00:42:50,680 --> 00:42:52,636 Certo. 659 00:42:58,360 --> 00:43:01,750 Por tiro, foi um trabalho rápido, Farnon. 660 00:43:01,840 --> 00:43:03,796 Tem certeza de que fez certo? 661 00:43:03,880 --> 00:43:07,998 Foi um trabalho perfeito, Sr. Barnett, se assim posso dizer. 662 00:43:08,080 --> 00:43:11,436 Foi uma visão muito rápida para o meu gosto. 663 00:43:11,520 --> 00:43:16,435 Você tem minha garantia de que ele encontrará nenhum desconforto quando ele acorda. 664 00:43:16,520 --> 00:43:18,078 Ah, sim? 665 00:43:18,160 --> 00:43:23,029 Esplêndida anestesia, James, perfeita. Que grande tipo de cavalo. 666 00:43:23,120 --> 00:43:25,076 Limpe, James, sim? 667 00:43:25,160 --> 00:43:28,630 Então iremos embora assim que acertarmos a conta. 668 00:43:28,720 --> 00:43:32,235 Sim. Pensei que você não iria sem o seu latão. 669 00:43:36,160 --> 00:43:38,720 Os negócios estão melhorando, não é, Sr. Barnett? 670 00:43:38,800 --> 00:43:40,756 Sim. 671 00:43:40,840 --> 00:43:44,799 E alguns de nós tem que trabalhar muito difícil por isso e tudo. 672 00:43:47,920 --> 00:43:50,673 Bem, quanto é então? 673 00:43:50,760 --> 00:43:52,910 Ah, sim. Isso será dez dólares. 674 00:43:57,160 --> 00:43:58,798 O que? 675 00:43:59,920 --> 00:44:02,434 Uma nota de dez, por favor. 676 00:44:02,520 --> 00:44:04,795 - Dez libras? - Isso mesmo. 677 00:44:06,880 --> 00:44:09,599 - Trabalho não, mas demorou dois minutos. - Exatamente. 678 00:44:09,680 --> 00:44:12,433 Mas a taxa ainda é de dez libras. 679 00:44:28,960 --> 00:44:33,078 Muito obrigado, isso parece estar em ordem, Senhor Deputado Barnett. 680 00:44:33,160 --> 00:44:35,515 Ah, Tiago, muito obrigado. 681 00:44:37,080 --> 00:44:40,834 Portanto, diremos-lhe bom dia, Sr. Barnett. 682 00:44:40,920 --> 00:44:43,798 Bom dia para você, Sr. Barnett. 683 00:44:54,040 --> 00:44:58,079 Que excelente noite! Um verdadeiro toque de primavera no ar. 684 00:44:58,160 --> 00:45:00,116 Não seria melhor sairmos daqui? 685 00:45:00,200 --> 00:45:02,156 Não, James, não se apresse. 686 00:45:02,240 --> 00:45:05,630 Basta respirar este belo ar de Yorkshire. 687 00:45:05,720 --> 00:45:09,474 Barnett pode ter dúvidas e venha nos procurar. 688 00:45:09,560 --> 00:45:11,516 Prefiro pensar que não. 689 00:45:11,600 --> 00:45:14,319 No entanto, o que você diz nós nos tratamos 690 00:45:14,400 --> 00:45:17,597 para uma cerveja gelada às custas de Walt Barnett? 691 00:45:17,680 --> 00:45:20,717 Qualquer coisa! Contanto que saiamos daqui. 692 00:45:20,800 --> 00:45:22,950 Tiago, Tiago. 693 00:45:38,720 --> 00:45:41,075 Bem, James, a minha é uma bebida. 694 00:45:53,040 --> 00:45:56,350 - Boa noite para você, senhorio. - Boa noite, Sr. Farnon. 695 00:45:56,440 --> 00:45:58,396 Boa noite para você, senhor. 696 00:45:58,480 --> 00:46:00,914 O que posso oferecer a vocês, senhores? 697 00:46:01,000 --> 00:46:03,389 - Sua bebida preferida. - Oh sim. 698 00:46:04,480 --> 00:46:06,436 Duas metades, por favor. Tudo bem? 699 00:46:06,520 --> 00:46:09,478 - Ah, sim, tudo bem. - Tem razão, senhor. 700 00:46:09,560 --> 00:46:11,596 Você não vai se juntar a nós, senhorio? 701 00:46:11,680 --> 00:46:15,309 Ah, obrigado, senhor. Quero uma cerveja marrom com você. 702 00:46:15,400 --> 00:46:17,868 E a sua boa senhora também, talvez? 703 00:46:17,960 --> 00:46:21,316 Muito gentil da sua parte. Ela terá um pequeno porto. 704 00:46:21,400 --> 00:46:23,118 Bom, excelente. 705 00:46:23,200 --> 00:46:25,156 Serão dois e dez centavos. 706 00:46:25,240 --> 00:46:27,276 Dois e dez centavos... Vamos ver. 707 00:46:32,840 --> 00:46:35,115 Isso significa que um daqueles... 708 00:46:36,160 --> 00:46:37,991 dois desses... 709 00:46:38,080 --> 00:46:40,036 e... 710 00:46:40,120 --> 00:46:42,076 muitos deles. 711 00:46:42,160 --> 00:46:43,752 Obrigado, senhor. 712 00:46:47,360 --> 00:46:49,476 - Hum, Siegfried? - Sim, Tiago. 713 00:46:49,560 --> 00:46:51,596 - Aquelas tesouras. - Tesoura? 714 00:46:51,680 --> 00:46:54,956 Minha tesoura curva, você os coloca no bolso. 715 00:46:55,040 --> 00:46:58,953 - Estou desaparecido há dias. - Já chega, obrigado. 716 00:47:00,040 --> 00:47:03,828 Venha, agora. eu posso ser capaz de algumas ações muito baixas 717 00:47:03,920 --> 00:47:06,718 mas beliscando uma tesoura curva não está entre eles. 718 00:47:06,800 --> 00:47:09,917 - Bem, eles se parecem com os meus. - Não é hora de brigar, 719 00:47:10,000 --> 00:47:13,595 - imagine só o rosto de Barnett. - Meu Deus, você me deixou preocupado. 720 00:47:13,680 --> 00:47:17,036 eu pensei que ele ia ter sua pele para estalar. 721 00:47:17,120 --> 00:47:19,076 Diga-me, Tiago... 722 00:47:21,400 --> 00:47:23,630 Você já quebrou um potro? 723 00:47:23,720 --> 00:47:26,439 - Não. - É uma batalha de vontades. 724 00:47:26,520 --> 00:47:30,832 Você estabelece quem tem a vontade mais forte e a batalha está na metade. 725 00:47:30,920 --> 00:47:33,480 Walt Barnett não nos incomodará mais. 726 00:47:33,560 --> 00:47:35,516 Bem, ele é um demônio tortuoso. 727 00:47:35,600 --> 00:47:37,750 Ele é uma força esgotada, James. 728 00:47:37,840 --> 00:47:40,559 Bem, eu não gostaria de testar isso. 729 00:47:46,040 --> 00:47:47,996 O que está errado? 730 00:47:50,440 --> 00:47:52,829 Isso, er... aquele cheque. 731 00:47:52,920 --> 00:47:54,876 O que, Barnett? 732 00:47:54,960 --> 00:47:57,918 - Eu dei para você? - Você colocou no bolso. 733 00:47:58,000 --> 00:48:00,468 - Claro? - Sim, eu vi você fazer isso. 734 00:48:01,800 --> 00:48:04,268 - Acho que você está enganado. - Não estou. 735 00:48:04,360 --> 00:48:05,952 Ah. 736 00:48:06,040 --> 00:48:07,837 Oh não. Sra. Pumphrey. 737 00:48:09,600 --> 00:48:11,556 Bem... 738 00:48:11,640 --> 00:48:14,029 - Perdido! - Oh não. 739 00:48:14,120 --> 00:48:16,475 O cheque de dez libras desapareceu. 740 00:48:16,560 --> 00:48:19,518 O quê, depois de tudo isso? Ah, honestamente, Siegfried. 741 00:48:19,600 --> 00:48:22,558 Ah, não importa, Eu tenho a resposta perfeita. 742 00:48:22,640 --> 00:48:25,154 - Eu fico com o resto disso... - Hum-hum. 743 00:48:25,240 --> 00:48:27,310 ..e você volta para Walt Barnett 744 00:48:27,400 --> 00:48:31,279 e faça com que ele escreva para você outro cheque. 745 00:48:31,360 --> 00:48:33,396 - Volte? - Sim, Tiago. 746 00:48:33,480 --> 00:48:36,074 O que, voltar e enfrentar aquele par novamente? 747 00:48:36,160 --> 00:48:38,276 Sim. Você não terá nenhum problema. 748 00:48:39,560 --> 00:48:41,516 Não. 749 00:48:41,600 --> 00:48:44,239 - Não tem medo, não é? - Com medo? 750 00:48:44,320 --> 00:48:47,278 Essa é a coisa mais desagradável você já me pediu para fazer. 751 00:48:47,360 --> 00:48:49,316 - Tiago... - Siegfried, 752 00:48:49,400 --> 00:48:52,756 você cobra demais um notoriamente homem violento, perca o cheque... 753 00:48:52,840 --> 00:48:55,229 - Tiago, Tiago. - Tudo bem, estou indo! 754 00:48:56,920 --> 00:48:59,593 Mas se alguma coisa acontecer comigo, na sua consciência que seja! 755 00:48:59,680 --> 00:49:01,318 Tiago, Tiago, Tiago.